1 00:00:00,001 --> 00:00:02,126 [Colter] Anteriormente en Tracker... 2 00:00:02,127 --> 00:00:03,378 Oye. 3 00:00:03,462 --> 00:00:05,297 Ahí está, mi héroe. 4 00:00:05,298 --> 00:00:07,798 - No llamas, no escribes, nada. - ¿Qué tiene eso de divertido? 5 00:00:07,799 --> 00:00:09,510 Cuéntame algo sobre ti. 6 00:00:09,593 --> 00:00:11,220 Mi mamá murió cuando yo tenía 16 años. 7 00:00:11,303 --> 00:00:12,353 ¿En el cumplimiento del deber? 8 00:00:12,387 --> 00:00:15,682 No. Le dispararon en el estacionamiento. de una parada de descanso. 9 00:00:15,766 --> 00:00:20,187 Nunca supieron quién lo hizo. entonces no hubo respuestas, no hubo justicia. 10 00:00:20,188 --> 00:00:23,022 Vas a decirme por qué me tuviste baja a Echo Ridge 11 00:00:23,023 --> 00:00:24,774 - ¿Para conseguir ese pedazo de basura? - Ajá. 12 00:00:24,775 --> 00:00:25,943 Pertenecía a mi padre. 13 00:00:26,026 --> 00:00:28,976 Pasé mucho tiempo en esto, trabajando en ello con mi papá. 14 00:00:29,404 --> 00:00:31,240 Te pondré en funcionamiento nuevamente. 15 00:00:32,741 --> 00:00:34,701 [? Se reproducen "California Stars"] 16 00:00:40,916 --> 00:00:45,379 ? ¿Me gustaría descansar mi pesada cabeza esta noche? 17 00:00:45,462 --> 00:00:48,465 ? ¿Sobre un lecho de estrellas de California...? 18 00:00:48,549 --> 00:00:51,593 [suspira] Hermoso, ¿no? 19 00:00:52,469 --> 00:00:54,638 Sí, ahora veo por qué a papá le encantó. 20 00:00:57,349 --> 00:00:59,351 Han pasado 20 años desde que estuve aquí. 21 00:00:59,434 --> 00:01:00,644 Sigue siendo hermoso. 22 00:01:04,690 --> 00:01:05,740 ¿Qué ocurre? 23 00:01:07,067 --> 00:01:09,236 - Nada. -Vamos, Kayla. 24 00:01:12,447 --> 00:01:15,117 Es sólo... [suspiros] ...de vuelta en ese último desvío, 25 00:01:15,200 --> 00:01:17,790 Podría haberlo jurado había alguien fuera del camino. 26 00:01:19,079 --> 00:01:20,998 - ¿Caminante, tal vez? - No. 27 00:01:21,707 --> 00:01:22,791 No lo creo. 28 00:01:24,626 --> 00:01:27,129 Bueno, no veo a nadie aquí arriba. 29 00:01:30,591 --> 00:01:31,675 [Kayla] ¿Qué es eso? 30 00:01:37,848 --> 00:01:39,468 Alguien debe haber dejado esto. 31 00:01:40,017 --> 00:01:41,435 Bueno, veamos qué hay en él. 32 00:01:42,144 --> 00:01:45,439 Tal vez nos diga a quién pertenece... a. 33 00:01:45,440 --> 00:01:46,814 [? música siniestra sonando] 34 00:01:46,815 --> 00:01:47,941 ¿Qué? 35 00:01:54,281 --> 00:01:55,699 [jadea suavemente] 36 00:01:58,410 --> 00:02:00,662 Te lo dije. [respira temblorosamente] 37 00:02:02,706 --> 00:02:04,666 Alguien nos está siguiendo. 38 00:02:05,834 --> 00:02:07,252 [rueda de bicicleta haciendo clic] 39 00:02:19,681 --> 00:02:22,142 [línea sonando] 40 00:02:22,143 --> 00:02:25,519 [Russell en el correo de voz] Sabes qué hacer. 41 00:02:25,520 --> 00:02:26,980 [el correo de voz suena] 42 00:02:26,981 --> 00:02:29,523 Hola, Russell. es tu hermano favorito dándote una llamada. 43 00:02:29,524 --> 00:02:30,574 Sólo quiero... 44 00:02:31,777 --> 00:02:33,111 hablarte de, eh... 45 00:02:34,158 --> 00:02:39,950 Sólo ha pasado un tiempo. yo no he... No he tenido noticias tuyas, entonces, ya sabes, 46 00:02:39,951 --> 00:02:41,495 Llámame si tienes tiempo. 47 00:02:42,079 --> 00:02:43,129 Espero que estés bien. 48 00:02:47,542 --> 00:02:48,592 [el teléfono suena] 49 00:02:51,088 --> 00:02:52,297 ¡Randy! Mi hombre. 50 00:02:52,298 --> 00:02:55,508 Por favor dime que Reenie finalmente encontró ¿Un espacio de oficina que cumpla con sus estándares? 51 00:02:55,509 --> 00:02:57,886 [se burla] Eso es un gran no. 52 00:02:57,887 --> 00:02:59,970 estamos trabajando fuera de la oficina de Maxine por un rato. 53 00:02:59,971 --> 00:03:02,182 Tienen este espacio desbordado. Quiero decir... 54 00:03:02,265 --> 00:03:05,352 Es un lugar genérico. Supongo que es bonito. 55 00:03:05,435 --> 00:03:08,980 Pero el Wi-Fi se rompe y consiguieron esas pequeñas máquinas de hacer gofres, 56 00:03:08,981 --> 00:03:11,315 - entonces estoy bien. - Bueno, la caza continúa, ¿no? 57 00:03:11,316 --> 00:03:12,693 Sí, hombre, pero no lo sé. 58 00:03:12,694 --> 00:03:15,820 Reenie tiene que darse prisa, hombre. Literalmente estoy sentado sobre una pelota. 59 00:03:15,821 --> 00:03:19,366 Ya sabes, es una bola central elegante, 60 00:03:19,367 --> 00:03:21,701 - pero es una pelota, ¿sabes? - Bueno, estoy sentado en una roca, así que... 61 00:03:21,702 --> 00:03:24,620 Pero solo digo, Mi postura no está hecha para esto, ¿vale? 62 00:03:24,621 --> 00:03:26,498 - Mi núcleo es bueno. - Tu núcleo es genial. 63 00:03:26,581 --> 00:03:28,931 Amo tu núcleo. Creo que tu núcleo es fantástico. 64 00:03:28,932 --> 00:03:30,126 ¿Tienes algo para mí? 65 00:03:30,127 --> 00:03:33,672 Está bien. [suspiros] Recompensa de 15.000 y está cerca. 66 00:03:34,423 --> 00:03:36,967 Leanne y Kayla Riley, madre-hija. 67 00:03:37,634 --> 00:03:40,846 Se perdieron caminando un tramo del sendero Pacific Divide. 68 00:03:40,847 --> 00:03:43,973 Se suponía que se encontrarían con la otra hija, Anya, 69 00:03:43,974 --> 00:03:46,101 en una parada de reabastecimiento. Nunca apareció. 70 00:03:46,102 --> 00:03:48,936 Bueno. ¿Y cuándo fue la última vez? ¿Escuchó de ellos? 71 00:03:48,937 --> 00:03:50,021 Ayer. 72 00:03:50,105 --> 00:03:51,731 Kayla le envió una selfie. 73 00:03:51,815 --> 00:03:53,692 ¿No tienen rastreadores GPS? 74 00:03:53,775 --> 00:03:56,236 Sólo celulares, ambos fuera de servicio. 75 00:03:56,319 --> 00:03:59,809 El último ping fue cuando llamaron a Anya. desde arriba en el camino ayer. 76 00:03:59,810 --> 00:04:01,991 Entiendo. Ok, envíame los detalles. Hablaré con ellos. 77 00:04:01,992 --> 00:04:03,076 Gracias, Randy. 78 00:04:14,087 --> 00:04:15,255 Anya. 79 00:04:17,174 --> 00:04:19,176 - Colter Shaw. - Gracias por venir. 80 00:04:19,177 --> 00:04:21,886 Ningún problema. Escucha, entonces este es el lugar. donde se suponía que te encontrarías 81 00:04:21,887 --> 00:04:24,597 - tu hermana y tu madre. - Sí. Pero no aparecieron. 82 00:04:24,598 --> 00:04:25,648 Ninguna llamada, nada. 83 00:04:25,649 --> 00:04:29,393 Al principio pensé que tal vez se retrasaron o algo así 84 00:04:29,394 --> 00:04:33,184 pero todos los excursionistas con los que hablé salieron el rastro no recordaba haberlos visto. 85 00:04:33,185 --> 00:04:35,524 Hablé con alguien llamado Becca. esta mañana 86 00:04:35,525 --> 00:04:37,651 ¿Quién dijo que ella iba a Camina por el sendero y búscalos. 87 00:04:37,652 --> 00:04:38,819 ¿Becca está en búsqueda y rescate? 88 00:04:38,820 --> 00:04:41,170 Ella se llamó a sí misma un ángel del rastro o algo así. 89 00:04:41,171 --> 00:04:44,366 Son voluntarios. Ayudan a los excursionistas atravesar ciertas secciones. 90 00:04:44,367 --> 00:04:47,578 ella habría recibido la llamada antes de que llegara la búsqueda y el rescate. 91 00:04:47,579 --> 00:04:49,705 Escucha, hay mucho de servicio celular irregular allí arriba. 92 00:04:49,706 --> 00:04:51,415 ¿Es posible tal vez? ¿Simplemente se tomaron un día extra? 93 00:04:51,416 --> 00:04:54,503 No. No, se suponía que para encontrarnos aquí esta mañana 94 00:04:54,586 --> 00:04:57,116 y ve a esparcir las cenizas de mi papá por el sendero desde aquí. 95 00:04:57,547 --> 00:05:00,557 Murió de cáncer hace unos meses. y este fue su último deseo. 96 00:05:01,426 --> 00:05:05,514 Y hubiera recorrido todo el camino con ellos, pero el trabajo y los niños, y... 97 00:05:05,597 --> 00:05:07,767 No tienes que dar explicaciones. Lo entiendo. 98 00:05:07,768 --> 00:05:11,811 La última vez que hablaste con ellos, ¿Puedes mostrarme en el mapa dónde estaba eso? 99 00:05:11,812 --> 00:05:12,862 Eh... 100 00:05:13,605 --> 00:05:17,150 Kayla me llamó a algún lugar cerca de aquí. ayer por la tarde. 101 00:05:17,151 --> 00:05:18,317 - ¿Justo ahí? - Mm-hmm. 102 00:05:18,318 --> 00:05:19,368 Bueno. 103 00:05:20,111 --> 00:05:23,490 Parece que hay una estación de paso. a unas ocho millas de allí. 104 00:05:25,534 --> 00:05:26,584 Muchos senderos de estímulo. 105 00:05:26,585 --> 00:05:28,702 hay muchas sucursales fuera de esa ruta principal. 106 00:05:28,703 --> 00:05:30,623 Es fácil que te den la vuelta ahí arriba. 107 00:05:31,623 --> 00:05:33,333 No creo que sea eso. 108 00:05:35,001 --> 00:05:37,170 Kayla parecía preocupada cuando hablé con ella. 109 00:05:37,254 --> 00:05:40,173 Ella pensó que alguien los estaba siguiendo. 110 00:05:42,467 --> 00:05:44,027 ¿Sabe quién podría ser? 111 00:05:44,928 --> 00:05:46,304 Ella solo dijo que ella... 112 00:05:46,305 --> 00:05:51,183 Ella tuvo un presentimiento realmente malo, y luego No pensé nada en eso, y ahora... 113 00:05:51,184 --> 00:05:52,768 Voy a retroceder hasta la estación de paso, ¿Está bien? 114 00:05:52,769 --> 00:05:54,449 Voy a ver si llegaron allí. 115 00:05:54,450 --> 00:05:57,690 Tal vez me encuentre con este ángel del rastro, ver si vio algo. 116 00:05:57,691 --> 00:06:00,068 Estoy muy preocupada. Por favor, haz lo que puedas. 117 00:06:00,151 --> 00:06:02,441 Serás el primero en saberlo. si encuentro algo. 118 00:06:20,297 --> 00:06:21,548 [risas] 119 00:06:26,386 --> 00:06:28,430 Disculpe. Hola. 120 00:06:28,930 --> 00:06:32,767 Me preguntaba si podrías ayudarme. Estoy buscando a estas dos mujeres. 121 00:06:33,894 --> 00:06:35,270 Están desaparecidos. 122 00:06:35,271 --> 00:06:37,229 - ¿Desaparecido? - [Colter] Sí. 123 00:06:37,230 --> 00:06:39,857 No llegaron a su última parada. ¿Los has visto? 124 00:06:39,858 --> 00:06:42,401 - [suspira] No los reconozco. - Yo tampoco. 125 00:06:42,402 --> 00:06:44,695 Ya sabes, hay un libro de registro. media milla arriba. 126 00:06:44,696 --> 00:06:47,114 Todos lo firman al pasar, así que tal vez consulte allí. 127 00:06:47,115 --> 00:06:48,240 Muy bien, gracias. 128 00:06:48,241 --> 00:06:50,411 - Espero que los encuentres. - Se lo agradezco. 129 00:07:43,463 --> 00:07:44,547 [gruñidos] 130 00:07:46,966 --> 00:07:48,051 - Oye. - Ey. 131 00:07:48,052 --> 00:07:51,762 Estoy buscando a dos excursionistas desaparecidos. madre e hija. 132 00:07:51,763 --> 00:07:54,533 - No los has visto arriba, ¿verdad? - ¿Beca? 133 00:07:54,599 --> 00:07:56,976 Colter Shaw. Yo también los estoy buscando. 134 00:07:57,060 --> 00:08:00,790 - Anya me contrató para encontrarlos. - Sí, pensé que podría contratar a alguien. 135 00:08:00,791 --> 00:08:02,439 Quería que todos se pusieran manos a la obra. 136 00:08:02,440 --> 00:08:05,234 Sí, no hay señales de ellos en todo el camino. Por aquí de regreso a la parada de reabastecimiento. 137 00:08:05,235 --> 00:08:06,915 ¿Revisaste el libro de registro? 138 00:08:06,916 --> 00:08:09,446 - Allí tampoco se registraron. - Eh. 139 00:08:09,447 --> 00:08:12,491 Hubo un inicio de sesión "K y L" en el cuaderno de bitácora cinco millas atrás. 140 00:08:12,492 --> 00:08:15,994 Suponiendo que sean ellos, busqué el camino principal entre aquí y allá. 141 00:08:15,995 --> 00:08:17,746 Bien, y revisé cada espolón. en el camino, 142 00:08:17,747 --> 00:08:19,957 lo que significa si abandonaron el camino principal, 143 00:08:19,958 --> 00:08:22,167 lo hicieron en algún lugar entre aquí 144 00:08:22,168 --> 00:08:24,128 y donde iniciaron sesión ese cuaderno de bitácora, ¿verdad? 145 00:08:24,129 --> 00:08:27,139 Sí, pero la mayoría de los principiantes Siga el camino principal. 146 00:08:27,140 --> 00:08:32,219 Anya dijo que su hermana mencionó algo. sobre ser seguido. 147 00:08:32,220 --> 00:08:33,555 Esperemos que no. 148 00:08:33,556 --> 00:08:35,848 Sigo pensando que se perdieron. 149 00:08:35,849 --> 00:08:38,434 Si abandonaron el camino principal, ¿Dónde harían eso? 150 00:08:38,435 --> 00:08:41,979 Sólo se me ocurre una salida. Es un desvío del sendero rector. 151 00:08:41,980 --> 00:08:43,772 - No está lejos de aquí. - ¿Puedes mostrarme? 152 00:08:43,773 --> 00:08:44,823 Sí. 153 00:08:47,662 --> 00:08:52,322 Gracias por impulsar esa reunión. Me salvó un viaje. 154 00:08:52,323 --> 00:08:53,373 Claro. 155 00:08:53,374 --> 00:08:54,658 ¿Ves alguna oficina que te haya gustado? 156 00:08:54,659 --> 00:08:56,119 [suspiros] En realidad no. 157 00:08:56,202 --> 00:08:57,829 Ah. Está bien. 158 00:08:57,830 --> 00:09:00,789 Este lugar nos da algo de tiempo. Creo que lo sabrás cuando lo veas. 159 00:09:00,790 --> 00:09:02,542 Bueno, ese es el plan. ¿Dónde está, eh...? 160 00:09:03,209 --> 00:09:04,878 - ¿Dónde está Randy? - Él... 161 00:09:04,961 --> 00:09:07,505 Le encontró un trabajo a Colter. y fue a desayunar. 162 00:09:07,589 --> 00:09:09,340 Sí, esos excursionistas desaparecidos. 163 00:09:10,300 --> 00:09:12,100 Sí, estoy mirando las redes sociales ahora. 164 00:09:12,101 --> 00:09:14,970 Parece que todos en este camino tiene que publicar un vídeo al respecto. 165 00:09:14,971 --> 00:09:17,015 - [Reenie] Eso es bueno. - [Mel] Sí. 166 00:09:17,098 --> 00:09:20,528 Voy a sentarme con Maxine y revisar Este caso ella quiere que tome. 167 00:09:21,394 --> 00:09:22,645 -Reenie. - Sí. 168 00:09:22,646 --> 00:09:24,396 ¿Puedo preguntarte algo? 169 00:09:24,397 --> 00:09:26,982 O si ahora no es un buen momento, eso... eso está totalmente bien. 170 00:09:26,983 --> 00:09:28,663 No, es un momento perfecto. ¿Qué pasa? 171 00:09:29,069 --> 00:09:30,278 Eh... 172 00:09:30,361 --> 00:09:33,823 Me preguntaba si en algún momento Podría hablarte de mi mamá. 173 00:09:34,449 --> 00:09:35,499 Yo... 174 00:09:35,500 --> 00:09:38,660 Me inscribí para recibir estas alertas de texto cada vez que su nombre aparece en línea, 175 00:09:38,661 --> 00:09:43,917 y por lo general es solo un podcast transcripciones y, como, foros sobre crímenes reales. 176 00:09:43,918 --> 00:09:45,584 - Ese tipo de cosas. - Sí, lo entiendo. 177 00:09:45,585 --> 00:09:47,711 Quiero decir, quieres saber ¿Qué le pasó a ella? Entonces... 178 00:09:47,712 --> 00:09:50,006 Sí, sí. Pero no es sólo eso. Eh... 179 00:09:50,007 --> 00:09:52,591 ¿Qué, surgió algo recientemente? 180 00:09:52,592 --> 00:09:54,552 Probablemente no sea nada, pero yo solo... 181 00:09:54,553 --> 00:09:57,262 me encontré con el nombre de este oficial militar 182 00:09:57,263 --> 00:10:00,273 con quien mi mamá trabajaba en las semanas previas a su asesinato. 183 00:10:01,309 --> 00:10:03,603 - Seguir. - Bueno, acabo de ver que se retiró anticipadamente. 184 00:10:03,686 --> 00:10:06,231 Fue una baja honorable, pero es... 185 00:10:07,065 --> 00:10:08,358 Es simplemente extraño. 186 00:10:08,441 --> 00:10:09,491 ¿Por qué? 187 00:10:09,492 --> 00:10:12,986 Bueno, cuando lo miré, sus registros fueron bloqueados. 188 00:10:12,987 --> 00:10:14,280 No pude encontrar nada. 189 00:10:14,281 --> 00:10:16,365 Como dije, probablemente no sea nada. 190 00:10:16,366 --> 00:10:18,575 Probablemente sea como, autorización militar o lo que sea. 191 00:10:18,576 --> 00:10:22,455 Sí, tal vez, pero tengo algunos contactos, Entonces, ¿cómo se llama? 192 00:10:22,539 --> 00:10:25,416 Eric Jeffries. ¿Pero estás seguro? 193 00:10:25,417 --> 00:10:27,209 No quiero molestarte ni nada. 194 00:10:27,210 --> 00:10:28,710 No estás molestando a nadie. 195 00:10:29,087 --> 00:10:30,672 Estoy feliz de husmear. 196 00:10:30,755 --> 00:10:32,205 - Gracias. - De nada. 197 00:10:37,746 --> 00:10:40,681 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? 198 00:10:40,682 --> 00:10:42,058 ¿Encontrar excursionistas perdidos? 199 00:10:42,142 --> 00:10:44,561 Uh, unos seis años. 200 00:10:44,644 --> 00:10:47,647 Me divorcié. Fue brutal. 201 00:10:48,690 --> 00:10:51,276 Y necesitaba algo eso me restablecería, 202 00:10:51,359 --> 00:10:55,613 así que decidí caminar todo el Pacific Divide Trail, y lo hice. 203 00:10:56,489 --> 00:10:59,259 A veces cosas difíciles son las únicas cosas que vale la pena hacer. 204 00:10:59,909 --> 00:11:00,994 ¿Qué hay en tu lista? 205 00:11:01,911 --> 00:11:03,496 Muñeco de nieve, Bután. 206 00:11:04,205 --> 00:11:05,415 Eso es duro. 207 00:11:05,416 --> 00:11:09,501 Sí, bueno, lo primero es que tengo que conseguir la vieja camioneta de mi difunto padre en funcionamiento, 208 00:11:09,502 --> 00:11:10,552 y luego ya veremos. 209 00:11:13,798 --> 00:11:16,217 - No hay ningún lugar adonde ir desde aquí. - Eh. 210 00:11:21,055 --> 00:11:23,057 Espera un minuto. Alguien estuvo por aquí. 211 00:11:25,852 --> 00:11:28,646 Espero que no. Los lugareños lo llaman uno de los lugares más delgados. 212 00:11:28,647 --> 00:11:30,939 Lugares delgados. ¿Qué es eso? ¿Pasaron cosas malas ahí abajo? 213 00:11:30,940 --> 00:11:35,069 Sí. El año pasado un chico fue a explorar, Se resbaló por un precipicio y se golpeó la cabeza. 214 00:11:35,153 --> 00:11:36,821 Lo encontré seis días después. 215 00:11:37,363 --> 00:11:41,284 Otro chico perdió a su perro. encontró su cabeza en el camino. 216 00:11:41,868 --> 00:11:43,244 Coyotes, tal vez. 217 00:11:43,245 --> 00:11:46,705 Suceden muchas cosas raras en y alrededor de aquí. 218 00:11:46,706 --> 00:11:47,756 ¿Sí? 219 00:11:50,668 --> 00:11:52,921 Sí, mira eso. justo ahí abajo. 220 00:11:53,004 --> 00:11:54,881 Es como... como un campamento improvisado. 221 00:11:55,381 --> 00:11:56,431 ¿Lo ves? 222 00:11:56,925 --> 00:11:59,427 - Un lugar extraño para instalarse. - Mmm. 223 00:11:59,510 --> 00:12:01,670 No parecen mochileros, ¿verdad? 224 00:12:01,971 --> 00:12:03,389 No, no es así. 225 00:12:03,390 --> 00:12:07,559 A veces nos encontramos con vagabundos de mala vida. que vienen por el camino del fuego 226 00:12:07,560 --> 00:12:09,103 un par de millas de esa manera. 227 00:12:11,658 --> 00:12:15,817 Entonces tal vez Kayla y Leanne tuvo un encontronazo con ellos. 228 00:12:15,818 --> 00:12:18,028 Tal vez vieron algo no deberían haberlo hecho. 229 00:12:18,029 --> 00:12:19,349 El mejor camino para bajar es por allí. 230 00:12:19,989 --> 00:12:21,115 Aquí vamos. 231 00:12:32,460 --> 00:12:33,628 No hay nadie aquí. 232 00:12:38,299 --> 00:12:39,759 Cabrones. 233 00:12:40,385 --> 00:12:43,395 Hemos tenido un aumento en los informes. de cosas robadas últimamente. 234 00:12:43,930 --> 00:12:45,640 Algunos medicamentos caducados aquí. 235 00:12:53,022 --> 00:12:54,162 Espera un minuto. Es una identificación. 236 00:12:54,232 --> 00:12:57,360 "Jonás Gammon." El mismo nombre que en los medicamentos. 237 00:12:57,443 --> 00:13:00,280 - ¿Crees que este es su sitio? - Eso es lo que parece. 238 00:13:09,289 --> 00:13:10,339 La manada de Leanne. 239 00:13:21,759 --> 00:13:22,969 Mucha sangre. 240 00:13:23,052 --> 00:13:24,102 Sí. 241 00:13:24,721 --> 00:13:26,180 Parece que podría ser reciente. 242 00:13:26,764 --> 00:13:28,182 Entra aquí. 243 00:13:28,933 --> 00:13:31,602 Tiene que haber alguna pista donde están. [gruñidos] 244 00:13:32,395 --> 00:13:36,566 Probablemente se drogó, los atacó y los dejó por muertos en alguna parte. 245 00:13:37,317 --> 00:13:39,027 [ramas rompiéndose] 246 00:13:44,157 --> 00:13:45,450 Espera aquí. 247 00:14:02,008 --> 00:14:03,342 ¿Leanne? 248 00:14:03,343 --> 00:14:07,095 - ¿Qué le hiciste a mi hija? - No hice nada. 249 00:14:07,096 --> 00:14:10,046 Estoy aquí para ayudarte. Tu hija Anya me contrató para encontrarte. 250 00:14:10,308 --> 00:14:11,476 Alguien se llevó a Kayla. 251 00:14:11,477 --> 00:14:13,268 - Tienes que ayudarme. - Te voy a ayudar. 252 00:14:13,269 --> 00:14:14,603 - Te voy a ayudar. - [Becca] Oh, Dios mío. 253 00:14:14,604 --> 00:14:16,773 - ¿Qué pasó? - [Leanne] Me golpearon. 254 00:14:16,856 --> 00:14:19,942 Yo... Cuando desperté, Kayla ya no estaba. 255 00:14:19,943 --> 00:14:23,278 Trae esa silla. Está bien, escucha. Oye, te ayudaremos. 256 00:14:23,279 --> 00:14:25,906 Necesitas sentarte ahora mismo, ¿vale? Siéntate, toma asiento. 257 00:14:25,907 --> 00:14:26,957 Toma asiento. 258 00:14:28,451 --> 00:14:30,620 ¿Puedes mirarme? ¿Puedes mirarme? 259 00:14:30,703 --> 00:14:32,743 Muy bien, ¿puedes decirme qué pasó? 260 00:14:33,372 --> 00:14:35,833 Yo... dejé a Kayla. 261 00:14:35,917 --> 00:14:37,251 Dejé a Kayla. 262 00:14:38,294 --> 00:14:41,089 Estábamos en el lecho de un arroyo seco fuera del camino principal. 263 00:14:41,172 --> 00:14:44,133 Estaba oscureciendo y Kayla estaba asustada. 264 00:14:44,217 --> 00:14:48,346 Vamos, mamá, no podemos frenar. Rápido, nos encontrarán. 265 00:14:48,429 --> 00:14:49,847 Vas demasiado rápido. 266 00:14:51,099 --> 00:14:53,226 Mamá, vamos. Tenemos que salir de aquí. 267 00:14:53,309 --> 00:14:56,104 - [gruñidos] -Kayla. Kayla. 268 00:14:56,896 --> 00:14:58,106 [gemidos] 269 00:15:00,566 --> 00:15:01,943 Ay, ay, ay, ay. 270 00:15:02,026 --> 00:15:04,570 No tuve elección. Se hizo daño en el tobillo. 271 00:15:05,947 --> 00:15:06,997 Bueno. 272 00:15:07,073 --> 00:15:08,866 Creo que es sólo un esguince. 273 00:15:08,950 --> 00:15:10,076 ¿Puedes caminar sobre él? 274 00:15:11,035 --> 00:15:12,085 Déjeme ver. 275 00:15:13,496 --> 00:15:14,705 ¡Ay, ay, ay, ay! 276 00:15:14,789 --> 00:15:17,708 - No, no puedo presionar. - Bueno. 277 00:15:18,835 --> 00:15:21,245 Creo que el camino principal Está sólo a cien metros de altura. 278 00:15:21,879 --> 00:15:24,590 - [suspiros] Estoy bastante seguro de que vi luces. - No me dejes. 279 00:15:24,674 --> 00:15:28,094 - ¿Y si vuelve? - Cariño, está bien. 280 00:15:29,095 --> 00:15:31,889 No hemos visto a nadie y necesitas ayuda, ¿vale? 281 00:15:31,973 --> 00:15:33,141 No podemos quedarnos aquí. 282 00:15:33,224 --> 00:15:35,454 Sólo voy a marcar a alguien del sendero. 283 00:15:37,395 --> 00:15:39,397 Apurarse. Por favor. 284 00:15:39,480 --> 00:15:40,731 Lo haré. 285 00:15:40,815 --> 00:15:42,733 - [ruido sordo] - [Kayla gritando] 286 00:15:45,278 --> 00:15:48,281 Cuando volví en sí, había salido el sol. 287 00:15:49,365 --> 00:15:50,415 y Kayla se había ido. 288 00:15:51,284 --> 00:15:57,039 Busqué y busqué, y luego Había un campamento y encontré mi mochila. 289 00:15:57,123 --> 00:15:58,416 Este tipo debe tener a Kayla. 290 00:15:58,417 --> 00:15:59,916 [Leanne] He estado esperando para que alguien regrese... 291 00:15:59,917 --> 00:16:01,793 Echa un vistazo a esto muy rápido, ¿quieres? Mira a ese tipo. 292 00:16:01,794 --> 00:16:03,753 ¿Lo has visto antes? ¿Has visto a ese hombre? 293 00:16:03,754 --> 00:16:04,922 [Leanne] Quizás. 294 00:16:05,006 --> 00:16:06,424 Era difícil verle la cara. 295 00:16:08,384 --> 00:16:09,760 Aquí. 296 00:16:09,761 --> 00:16:11,469 ¿Por qué te saliste del camino principal? 297 00:16:11,470 --> 00:16:14,056 Kayla pensó que alguien nos estaba siguiendo. 298 00:16:15,266 --> 00:16:19,562 Pensé que solo estaba siendo paranoica. Al principio y luego encontramos la cámara. 299 00:16:24,650 --> 00:16:25,818 Te dije. 300 00:16:28,321 --> 00:16:29,572 Alguien nos está siguiendo. 301 00:16:32,283 --> 00:16:34,327 Esto fue tomado esta mañana. 302 00:16:34,410 --> 00:16:37,205 Nos han estado siguiendo todo el día. 303 00:16:37,955 --> 00:16:39,707 Vamos, tenemos que salir de aquí. 304 00:16:40,249 --> 00:16:41,417 Pronto oscurecerá. 305 00:16:43,085 --> 00:16:44,879 Colocó la cámara allí a propósito. 306 00:16:45,463 --> 00:16:46,513 ¿Por qué haría eso? 307 00:16:46,547 --> 00:16:49,977 Asustarte, sacarte del camino principal. donde serías más vulnerable. 308 00:16:50,009 --> 00:16:51,761 Si tiene a Kayla, ¿dónde están? 309 00:16:51,844 --> 00:16:53,137 Lo voy a descubrir. 310 00:16:53,138 --> 00:16:55,722 - Voy a ir contigo. - No, no vendrás conmigo. 311 00:16:55,723 --> 00:16:57,557 Necesitas atención médica. Te quedarás aquí. 312 00:16:57,558 --> 00:17:00,685 - Voy a llamar a algunos socorristas. - ¿Enrollaste a la policía? 313 00:17:00,686 --> 00:17:02,647 Sí, ese sería el sheriff del condado. 314 00:17:02,648 --> 00:17:04,522 Cubren un par de miles de millas. 315 00:17:04,523 --> 00:17:06,983 haré una llamada, pero tardarán un poco en llegar. 316 00:17:06,984 --> 00:17:10,404 Dijiste que dejaste a Kayla en el lecho de un arroyo seco. fuera del camino principal, ¿verdad? 317 00:17:10,488 --> 00:17:12,281 Sí, estábamos al oeste del camino principal. 318 00:17:12,365 --> 00:17:13,824 No sé qué tan lejos estamos. 319 00:17:13,825 --> 00:17:15,909 - Lo siento, perdí la pista. - [Becca] Está a media milla de distancia. 320 00:17:15,910 --> 00:17:17,869 Hay un retroceso. Te llevará directamente a eso. 321 00:17:17,870 --> 00:17:19,455 Media milla. Entiendo. 322 00:17:19,538 --> 00:17:20,790 Por favor encuentre a mi hija. 323 00:17:22,875 --> 00:17:24,126 Haré todo lo que pueda. 324 00:17:51,696 --> 00:17:52,905 [teléfono sonando] 325 00:17:55,903 --> 00:17:59,786 - Beca. - [Becca] Leanne va a estar bien. 326 00:17:59,787 --> 00:18:01,663 se la están llevando al hospital más cercano. 327 00:18:01,664 --> 00:18:03,748 Hablé con Anya. Ella se encontrará con su mamá allí. 328 00:18:03,749 --> 00:18:06,294 Albricias. ¿Hiciste correr la voz sobre Jonah? 329 00:18:06,295 --> 00:18:07,961 Conectado con el sheriff del condado. 330 00:18:07,962 --> 00:18:10,547 Están lidiando con una plataforma volcada salida en Butler. 331 00:18:10,548 --> 00:18:14,010 Van a enviar un diputado pero están al menos a un par de horas de distancia. 332 00:18:14,677 --> 00:18:15,886 ¿Algo de tu parte? 333 00:18:16,470 --> 00:18:18,450 Encontré el lugar donde Leanne fue atacada. 334 00:18:18,598 --> 00:18:20,458 Todavía podría estar ahí fuera con Kayla. 335 00:18:20,459 --> 00:18:25,520 No regresó al campamento, lo que significa que estaba O lo vieron o tenía otros planes. 336 00:18:25,521 --> 00:18:27,439 Marcas de arrastre aquí, un par de juegos de huellas. 337 00:18:27,440 --> 00:18:30,442 Alguien fue arrastrado fuera de aquí. probablemente pataleando y gritando. 338 00:18:30,443 --> 00:18:33,361 Bien, avísame cuando aterrices en algún lugar. y me uniré de nuevo contigo. 339 00:18:33,362 --> 00:18:34,412 Sí. 340 00:19:11,651 --> 00:19:13,152 [gruñidos] 341 00:19:30,920 --> 00:19:31,970 [la rama se rompe] 342 00:19:32,797 --> 00:19:33,923 [hojas crujiendo] 343 00:19:36,133 --> 00:19:38,663 Estás bajando ¿O voy a subir a buscarte? 344 00:19:43,182 --> 00:19:44,382 Saca tu trasero de ahí. 345 00:19:47,019 --> 00:19:48,562 Estoy buscando una chica. 346 00:19:48,646 --> 00:19:50,523 Yo no hice nada, hombre. 347 00:19:54,193 --> 00:19:55,778 [gruñidos] 348 00:19:57,488 --> 00:19:58,864 ¿Dónde está Kayla? 349 00:19:58,948 --> 00:20:01,242 [gruñidos] 350 00:20:06,526 --> 00:20:08,748 ¿Qué le hiciste a Kayla? 351 00:20:08,749 --> 00:20:11,252 Hombre, no tengo idea quién es esta chica Kayla. 352 00:20:11,335 --> 00:20:14,046 Ella estaba en el camino con su madre. Tienes el paquete. 353 00:20:14,047 --> 00:20:15,213 Tiene sangre por todas partes. 354 00:20:15,214 --> 00:20:17,757 [tartamudeo] La manada estaba así cuando la encontré. 355 00:20:17,758 --> 00:20:20,093 Entonces, ¿qué haces? ¿Te sientas aquí y los miras? 356 00:20:20,094 --> 00:20:21,970 Encontraste una cámara ¿Lo pusiste en el camino para asustarlos? 357 00:20:21,971 --> 00:20:24,557 Si encontrara una cámara, No lo dejaría en ningún lado. 358 00:20:25,141 --> 00:20:27,059 En serio, hombre, no los vi. 359 00:20:27,143 --> 00:20:30,688 Bueno... La-La manada Estaba sentado allí en el camino. 360 00:20:30,771 --> 00:20:32,064 Tomo cosas. 361 00:20:32,148 --> 00:20:34,108 Sólo estoy tratando de arreglármelas de alguna manera, hombre. 362 00:20:34,191 --> 00:20:37,778 No estoy orgulloso de ello Pero no hago daño a nadie. 363 00:20:37,862 --> 00:20:39,488 Tú... tienes que creerme. 364 00:20:39,489 --> 00:20:42,657 Esto es lo que va a pasar. Un ayudante del sheriff vendrá aquí. 365 00:20:42,658 --> 00:20:45,668 - y te van a arrestar. - No, no, no, no. 366 00:20:46,078 --> 00:20:47,128 Jonás. 367 00:20:47,830 --> 00:20:49,373 No te lo volveré a preguntar. 368 00:20:50,541 --> 00:20:53,335 Bueno. Vale, sí, sí, sí, sí. 369 00:20:53,419 --> 00:20:55,713 La vi, pero no como dices. 370 00:20:55,796 --> 00:20:57,631 - Seguir. - Aquél. Ella estaba con un... 371 00:20:57,715 --> 00:21:01,969 un tipo grande con una gorra de béisbol. Pero no estaba cerca, pero, como,... 372 00:21:02,052 --> 00:21:04,513 - Cojeaba mucho. - Esa es ella. Seguir. 373 00:21:04,514 --> 00:21:07,557 Pensé que estaban teniendo, como, tal vez algún tipo de argumento. 374 00:21:07,558 --> 00:21:10,226 No sé. Como si solo estuviera intentando no ser visto, ya sabes. 375 00:21:10,227 --> 00:21:11,853 ¿Adónde fueron? ¿Viste adónde los llevó? 376 00:21:11,854 --> 00:21:15,524 Él la llevó a esto, como, acceso desde el camino de bomberos. 377 00:21:15,608 --> 00:21:17,288 Es donde guardo mi auto, y eso... 378 00:21:17,289 --> 00:21:19,319 esa es la única razón Los vi porque yo... 379 00:21:19,320 --> 00:21:21,280 Estaba regresando, me estaba yendo. 380 00:21:21,363 --> 00:21:22,782 ¿Este tipo tiene un vehículo? 381 00:21:22,865 --> 00:21:27,578 Un camión. Como un marrón... Yo... No lo sé. 382 00:21:27,579 --> 00:21:29,412 - Un poco viejo o algo así. - Camión viejo de color marrón. 383 00:21:29,413 --> 00:21:30,553 ¿Lo habías visto antes? 384 00:21:30,623 --> 00:21:32,208 - El camión. - Tal vez. Tal vez. 385 00:21:32,291 --> 00:21:35,127 Mira, quizás lo haya visto por ahí. Sí, sí. 386 00:21:35,211 --> 00:21:38,506 Porque subo a Sierra Junction cuando no estoy aquí abajo. 387 00:21:38,507 --> 00:21:41,800 - Tienen duchas al aire libre. - ¿Y ahí fue donde viste el camión? 388 00:21:41,801 --> 00:21:45,679 [tartamudea] Quizás. Eso es todo lo que tengo, ¿vale? 389 00:21:46,263 --> 00:21:48,808 El lugar es como, un camino de entrada, un camino de salida, 390 00:21:48,891 --> 00:21:50,726 Mucha gente vive en furgonetas. 391 00:21:50,810 --> 00:21:53,062 - Ese tipo de cosas. ¿Puedo irme ahora? - No. 392 00:21:53,646 --> 00:21:55,189 No llames a la policía. 393 00:21:55,272 --> 00:21:56,440 Por favor. 394 00:22:00,027 --> 00:22:01,654 Es tu día de suerte. Te creo. 395 00:22:05,680 --> 00:22:11,371 Tengo tus datos, ¿de acuerdo? Y sé dónde está tu campamento. 396 00:22:11,372 --> 00:22:13,832 Todo se pierde, sucede cualquier cosa sospechosa, 397 00:22:13,833 --> 00:22:16,243 ellos vendrán a buscarte, ¿entiendes? 398 00:22:16,794 --> 00:22:18,420 ¿Qué se supone que debo hacer si...? 399 00:22:19,922 --> 00:22:24,093 ¿Por qué no buscas ayuda? Ve a buscar la ayuda que necesitas, hombre. 400 00:22:24,176 --> 00:22:26,346 Tú quédate aquí arriba, vas a terminar muerto. 401 00:22:27,972 --> 00:22:29,022 Ey. 402 00:22:29,098 --> 00:22:30,307 Ve a buscar ayuda. 403 00:22:36,397 --> 00:22:38,315 Colter, recibí tu mensaje, hombre. 404 00:22:38,399 --> 00:22:41,469 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Randy, necesito que me encuentres una camioneta. 405 00:22:41,470 --> 00:22:43,278 ¿Se supone que esta es la camioneta de Jonah? 406 00:22:43,279 --> 00:22:45,405 Porque todo lo que tengo es un Pontiac 2000 a su nombre. 407 00:22:45,406 --> 00:22:46,490 No, Jonás no lo hizo. 408 00:22:46,574 --> 00:22:48,659 Dijo que vio a un tipo arrojar a Kayla. en un camión. 409 00:22:48,742 --> 00:22:51,572 Dijo que había visto el camión antes. lo que significa que es local. 410 00:22:51,620 --> 00:22:52,746 ¿Local a qué? 411 00:22:52,747 --> 00:22:54,873 Tienes un montón de nada y de ninguna parte allá arriba. 412 00:22:54,874 --> 00:22:57,284 Hay un lugar cerca llamado Sierra Junction. 413 00:23:00,087 --> 00:23:03,173 Oh sí. Lo tengo. No incorporado. 414 00:23:03,257 --> 00:23:04,307 ¿Qué hay ahí arriba? 415 00:23:04,341 --> 00:23:07,052 [suspiros] Un puñado de casas, parque de casas rodantes, 416 00:23:07,136 --> 00:23:08,888 eh, mecánico de vehículos recreativos, 417 00:23:09,430 --> 00:23:11,390 un tramo de cabañas de alquiler. 418 00:23:11,473 --> 00:23:12,933 ¿Qué tal una gasolinera? 419 00:23:12,934 --> 00:23:15,560 El único lugar que tiene un poco de tráfico. es este puesto de comida. 420 00:23:15,561 --> 00:23:17,313 Se llama Levántate y Brilla. 421 00:23:17,314 --> 00:23:19,647 Sí, quiero decir, supongo que obtienen un... 422 00:23:19,648 --> 00:23:22,692 Algunos excursionistas, pero créeme, Esto no está en la lista de comidas obligadas de nadie. 423 00:23:22,693 --> 00:23:25,153 Está bien, hazme un favor. comprobar las transacciones de Kayla y Leanne 424 00:23:25,154 --> 00:23:27,924 durante los últimos días, ver si han estado allí. 425 00:23:28,240 --> 00:23:29,325 De cheques. 426 00:23:32,786 --> 00:23:34,705 Demonios, sí. Entiendo. 427 00:23:34,788 --> 00:23:37,078 Estuvieron allí en Rise and Shine Hace dos días. 428 00:23:39,043 --> 00:23:40,783 Apuesto a que fue allí donde los vio por primera vez. 429 00:23:41,378 --> 00:23:42,588 Él los estaba siguiendo. 430 00:23:43,088 --> 00:23:45,215 Esto no fue un arrebato al azar. 431 00:23:45,299 --> 00:23:46,926 Muy bien, Randy, gracias. 432 00:23:48,302 --> 00:23:49,352 Ey. 433 00:23:49,970 --> 00:23:51,972 - Jonás no lo hizo. - ¿Entonces quién lo hizo? 434 00:23:51,973 --> 00:23:54,891 Dijo que vio a Kayla siendo arrojada. en un camión por otro tipo. 435 00:23:54,892 --> 00:23:57,727 Dijo que había visto el camión antes. un lugar llamado Sierra Junction. 436 00:23:57,728 --> 00:23:59,480 Así que ahora miro hacia Sierra Junction, 437 00:23:59,481 --> 00:24:02,273 y tanto Leanne como Kayla estaban allí hace un par de días. 438 00:24:02,274 --> 00:24:05,444 Sí. Levántate y brilla, lugar popular entre los excursionistas. 439 00:24:05,445 --> 00:24:08,112 Notificaré al sheriff sobre ese tipo Jonah. 440 00:24:08,113 --> 00:24:09,364 No sé si seguirá allí. 441 00:24:09,365 --> 00:24:12,158 Voy a comprobar este lugar de Rise and Shine. Quizás tengamos suerte, alguien vio algo. 442 00:24:12,159 --> 00:24:14,202 ¿Te importa si voy contigo? Podemos cubrir más terreno de esa manera. 443 00:24:14,203 --> 00:24:15,329 Súbete. 444 00:24:31,637 --> 00:24:33,472 Probablemente sea mejor si nos separamos. 445 00:24:33,473 --> 00:24:35,223 Preguntaré por ahí sobre Kayla y Leanne. 446 00:24:35,224 --> 00:24:38,351 - Me centraré en el camión. - Avísame cuando encuentres algo. 447 00:24:38,352 --> 00:24:39,520 - Mismo. - Servirá. 448 00:24:44,650 --> 00:24:45,943 Oye, ¿qué puedo ofrecerte? 449 00:24:45,944 --> 00:24:48,111 Sí, solo espero que puedas ayudarme. con algo. 450 00:24:48,112 --> 00:24:50,405 estoy buscando Esta joven desaparecida aquí mismo. 451 00:24:50,406 --> 00:24:52,281 Llegó hace dos días con su madre. 452 00:24:52,282 --> 00:24:54,572 - Lo siento, hermano, no estaba funcionando en ese momento. - Está bien. 453 00:24:54,573 --> 00:24:56,828 ¿Hay alguien trabajando aquí ahora? ¿Eso estaba funcionando entonces? 454 00:24:56,829 --> 00:24:58,622 Eh... 455 00:24:59,248 --> 00:25:01,834 Oh, Diana estuvo aquí. ¿Diana? 456 00:25:03,711 --> 00:25:04,761 ¿Qué pasa? 457 00:25:04,762 --> 00:25:06,504 Este tipo está buscando a alguien eso podría haber llegado. 458 00:25:06,505 --> 00:25:08,882 Sí, buscando una mujer joven. justo aquí. 459 00:25:08,966 --> 00:25:11,616 Ella estaba aquí con su madre. Hace un par de mañanas. 460 00:25:11,617 --> 00:25:13,678 Oh, estaba trabajando en la ventanilla de recogida, cariño. 461 00:25:13,679 --> 00:25:15,097 Menos hablador. Lo siento. 462 00:25:15,889 --> 00:25:17,209 ¿Qué les pasó? 463 00:25:17,210 --> 00:25:18,558 Ella se ha perdido del camino. 464 00:25:18,559 --> 00:25:20,227 Dios mío, eso es horrible. 465 00:25:20,310 --> 00:25:21,770 ¿Desaparecido como perdido? 466 00:25:21,771 --> 00:25:24,480 Bueno, en realidad, Creo que alguien podría habérsela llevado. 467 00:25:24,481 --> 00:25:26,607 Bueno, ¿lo sabe la policía? ¿O búsqueda y rescate? 468 00:25:26,608 --> 00:25:28,610 Me comuniqué con el sheriff. Sí, ellos... 469 00:25:28,611 --> 00:25:31,863 Estoy aquí buscándolos hasta que puedan conseguir botas sobre el terreno. 470 00:25:31,864 --> 00:25:33,240 Lo siento mucho. 471 00:25:33,241 --> 00:25:35,033 Recibimos una larga fila de excursionistas. todas las mañanas. 472 00:25:35,034 --> 00:25:38,578 Es como el piloto automático, ya sabes, café, burrito, bagel, garra de oso. 473 00:25:38,579 --> 00:25:41,248 Quizás los recuerde. No puedo estar seguro. 474 00:25:41,249 --> 00:25:43,374 Aquí no tienes cámaras de seguridad. ¿tú? 475 00:25:43,375 --> 00:25:44,425 Eh, no. 476 00:25:44,426 --> 00:25:46,544 El Wi-Fi es bastante irregular y no es que lo necesite 477 00:25:46,545 --> 00:25:48,963 preocuparse por los ladrones, entonces somos bastante de la vieja escuela. 478 00:25:48,964 --> 00:25:50,014 Entiendo. 479 00:25:50,507 --> 00:25:54,845 ¿Sabes qué? Si me envías esa foto, Preguntaré a mis clientes habituales. 480 00:25:54,846 --> 00:25:56,596 y ver si alguien recuerda haberlos visto. 481 00:25:56,597 --> 00:25:58,723 Bueno, realmente lo aprecio. Muchas gracias. 482 00:25:58,724 --> 00:25:59,807 - De nada. - ¿Consíguelo? 483 00:25:59,808 --> 00:26:01,225 - Lo tengo. - Está bien, gracias de nuevo. 484 00:26:01,226 --> 00:26:02,394 Ningún problema. 485 00:26:08,776 --> 00:26:09,860 No tengo nada. 486 00:26:09,943 --> 00:26:11,487 [motor acelerando] 487 00:26:12,071 --> 00:26:13,155 ¡Cuidado! 488 00:26:22,081 --> 00:26:24,625 - No te muevas. No te muevas. - [gemidos] Mi brazo. Mi brazo. 489 00:26:24,708 --> 00:26:26,502 - Mi brazo. [gritando] - Está bien. Bueno. 490 00:26:26,503 --> 00:26:28,169 ¿Puedes mirarme? ¿Puedes abrir los ojos? 491 00:26:28,170 --> 00:26:29,796 - Estoy bien. Estoy bien. - No, no estás bien. 492 00:26:29,797 --> 00:26:31,839 necesito asegurarme no vas a entrar en shock. 493 00:26:31,840 --> 00:26:33,883 - Ve a buscarlo. Ve a buscarlo. - Sólo respira profundamente. 494 00:26:33,884 --> 00:26:35,803 - [gruñidos] - Shh. 495 00:26:36,553 --> 00:26:38,639 - Estoy bien. - Niño, ven aquí. Tú. Ven aquí. 496 00:26:38,640 --> 00:26:39,806 - ¿Cómo te llamas? - Alex. 497 00:26:39,807 --> 00:26:41,517 Alex, ¿puedes sostenerle la cabeza? 498 00:26:41,518 --> 00:26:43,601 ¿Puedes hacerme un favor? Necesito que hables con ella. 499 00:26:43,602 --> 00:26:45,770 Muy bien, mantén su cabeza quieta. Habla con ella, ¿vale? 500 00:26:45,771 --> 00:26:46,938 - [Alex] Sí. - Este es Álex. 501 00:26:46,939 --> 00:26:48,523 - Él va a hablar contigo, ¿vale? - Sólo vete. Sólo vete. 502 00:26:48,524 --> 00:26:51,054 Voy a llamar a una ambulancia. Sigue hablando con ella. 503 00:26:51,527 --> 00:26:54,196 - ¿Cómo te llamas? - Hola, Alex. Soy Beca. 504 00:26:54,738 --> 00:26:57,088 - La ayuda está en camino, Becca. No te preocupes. - Mm-hmm. 505 00:27:02,204 --> 00:27:03,413 [llantas chirriando] 506 00:28:30,167 --> 00:28:31,460 [la puerta se cierra] 507 00:28:54,066 --> 00:28:55,859 Sólo quiero saber dónde está Kayla. 508 00:28:55,943 --> 00:28:57,361 [ruidos] 509 00:28:58,946 --> 00:29:00,238 [gemidos] 510 00:29:04,660 --> 00:29:07,454 [gemidos, jadeos] 511 00:29:08,830 --> 00:29:11,833 Sé que estás golpeado. Sal, tira el arma. 512 00:29:11,917 --> 00:29:13,418 Puedo tratar esa herida. 513 00:29:14,419 --> 00:29:15,754 [respira temblorosamente] 514 00:29:16,630 --> 00:29:18,090 Sé que Kayla está viva. 515 00:29:18,173 --> 00:29:19,257 Es lo único que me importa. 516 00:29:23,720 --> 00:29:25,180 No lo entenderías. 517 00:29:25,764 --> 00:29:27,349 - [disparo] - ¡No! 518 00:29:35,482 --> 00:29:36,608 [suspiros] 519 00:30:19,651 --> 00:30:21,319 [línea sonando] 520 00:30:21,320 --> 00:30:24,030 Randy, necesito todo lo que puedas encontrar. en un Jack Owens. 521 00:30:24,031 --> 00:30:26,073 - Él es quien se la llevó. - ¿Lo tienes? 522 00:30:26,074 --> 00:30:28,243 Lo tuve. Decidió salir por su cuenta. 523 00:30:28,244 --> 00:30:30,995 Te envié un pin. te necesito para llamar a las autoridades por mí, 524 00:30:30,996 --> 00:30:34,546 - diles dónde pueden encontrar el cuerpo. - Sí, déjame ver qué puedo encontrar. 525 00:30:37,669 --> 00:30:38,754 La tenía en su camioneta. 526 00:30:38,755 --> 00:30:40,629 Bueno, tal vez él la escondió. en algún lugar cercano. 527 00:30:40,630 --> 00:30:41,922 Eso es lo que estoy pensando, ¿sabes? 528 00:30:41,923 --> 00:30:44,933 Me escucha preguntando por ella. Se asusta. Él se escapa. 529 00:30:44,934 --> 00:30:46,343 No sé si es un chico local. 530 00:30:46,344 --> 00:30:49,354 o si está de paso, así que compruébalo todo por mí. 531 00:30:49,389 --> 00:30:50,640 [Randy] Eh. 532 00:30:50,724 --> 00:30:53,101 Chico local. Dios mío, escucha esto. 533 00:30:53,102 --> 00:30:54,393 Trabaja en Rise and Shine. 534 00:30:54,394 --> 00:30:55,811 que probablemente sea donde la encontró por primera vez. 535 00:30:55,812 --> 00:30:57,606 ¿Tienes una dirección para mí? 536 00:30:57,607 --> 00:31:00,066 Sí, estoy un paso por delante de ti. Acabo de enviarte el pin. 537 00:31:00,067 --> 00:31:01,734 Escucha, estás cerca, ¿de acuerdo? 538 00:31:01,735 --> 00:31:03,028 Como a unos minutos de distancia. 539 00:31:03,612 --> 00:31:05,238 Espero que todavía esté viva. 540 00:31:05,322 --> 00:31:07,157 Sí, yo también. Gracias, Randy. 541 00:31:44,694 --> 00:31:47,322 [respirando pesadamente] 542 00:32:07,717 --> 00:32:09,386 [gruñidos] 543 00:32:09,469 --> 00:32:10,929 [jadeando] 544 00:32:12,764 --> 00:32:15,142 [puerta chirriando] 545 00:32:43,170 --> 00:32:44,546 [la puerta se abre] 546 00:32:44,629 --> 00:32:46,173 [puerta chirriando] 547 00:32:46,256 --> 00:32:47,716 [crujido] 548 00:32:50,677 --> 00:32:52,679 [jadeando] 549 00:33:10,864 --> 00:33:12,199 [suspiros] 550 00:33:12,282 --> 00:33:14,409 Lamento que esto termine así, cariño. 551 00:33:14,492 --> 00:33:15,744 [jadeando] 552 00:33:25,045 --> 00:33:26,922 Necesito información sobre Diana Owens. 553 00:33:27,964 --> 00:33:30,300 - ¿En relación con Jack Owens? - Su madre. 554 00:33:30,383 --> 00:33:32,510 Maldita sea, hombre. ¿Hicieron esto juntos? 555 00:33:32,511 --> 00:33:34,261 Bueno, ella lo está protegiendo. 556 00:33:34,262 --> 00:33:36,852 Es la única manera en que podría haberlo sabido. estábamos llegando. 557 00:33:37,182 --> 00:33:39,976 La tengo. Diana Sanders, no Owens. 558 00:33:41,353 --> 00:33:44,189 [exhala] Está bien, escucha esto. 559 00:33:44,898 --> 00:33:46,608 Estuvo en un pabellón psiquiátrico hace 30 años. 560 00:33:46,609 --> 00:33:48,651 ella quedo embarazada mientras ella era paciente allí, 561 00:33:48,652 --> 00:33:51,602 pero fue puesto en libertad en un período de prueba tener el bebe. 562 00:33:51,780 --> 00:33:53,520 Allí también estaban tratando a mi padre. 563 00:33:53,990 --> 00:33:55,867 Se suicidó mientras estaba dentro. 564 00:33:56,534 --> 00:33:58,954 Bueno. Ella tiene a Kayla. 565 00:33:58,955 --> 00:34:01,705 ¿Puedes obtener una ubicación en su teléfono? 566 00:34:01,706 --> 00:34:03,458 - [escribiendo] - Sí, estoy mirando. 567 00:34:08,171 --> 00:34:09,381 Tengo una ubicación. 568 00:34:11,549 --> 00:34:12,842 Eso es raro, hombre. 569 00:34:12,926 --> 00:34:15,096 parece ella está a 200 metros de ti. 570 00:34:17,245 --> 00:34:20,975 ¿Hay otras casas? en la propiedad? 571 00:34:20,976 --> 00:34:23,770 - No listado, no. - Es una dependencia o un refugio. 572 00:34:23,853 --> 00:34:26,022 - ¿Puedes dejarme un alfiler? - Sí, lo acabo de hacer. 573 00:34:26,106 --> 00:34:27,482 Lo tengo, Randy. Gracias. 574 00:34:28,191 --> 00:34:29,651 [sollozando] 575 00:34:29,734 --> 00:34:31,278 Por favor, déjame ir. 576 00:34:32,237 --> 00:34:34,281 Oh, querido corazón. 577 00:34:35,824 --> 00:34:37,867 Simplemente no es así como funciona el mundo. 578 00:34:41,121 --> 00:34:42,831 ¿Por qué me haces esto? 579 00:34:42,914 --> 00:34:46,918 Mi pobre niño, igual que su padre, 580 00:34:47,002 --> 00:34:49,879 Ha tenido estos impulsos durante mucho tiempo. 581 00:34:50,463 --> 00:34:52,132 Pensé que podría protegerlo. 582 00:34:53,008 --> 00:34:56,761 Esperaba que no empeorara, pero él pensó que eras especial. 583 00:34:57,387 --> 00:35:00,432 Ahora aquí estamos. ¿Qué pasa con los hombres? 584 00:35:00,433 --> 00:35:02,433 Ellos ven algo lo quieren, lo toman. 585 00:35:02,434 --> 00:35:03,643 [llorando] Por favor. 586 00:35:03,727 --> 00:35:06,938 Pero mi trabajo es protegerlo. 587 00:35:07,480 --> 00:35:09,830 Ocúpate de sus necesidades, no importa cuáles sean. 588 00:35:10,650 --> 00:35:13,653 El problema es que él no puede tenerte. 589 00:35:14,237 --> 00:35:15,447 [gritando] ¡Déjame ir! 590 00:35:15,530 --> 00:35:17,490 [gruñidos, gemidos] 591 00:35:21,578 --> 00:35:22,954 [jadeando] 592 00:35:25,248 --> 00:35:26,499 [gruñidos] 593 00:35:28,918 --> 00:35:30,295 Es hora de irse. 594 00:35:31,921 --> 00:35:34,633 - ¿Adónde me llevas? - No puedes quedarte aquí. 595 00:35:34,634 --> 00:35:36,800 Ese hombre te está buscando, y él volverá, 596 00:35:36,801 --> 00:35:39,451 Especialmente después de que Jack golpeó a esa mujer. con su camioneta. 597 00:35:40,639 --> 00:35:41,848 Por favor. 598 00:35:41,931 --> 00:35:44,893 Por favor, no se lo diré a nadie. Prometo. 599 00:35:47,312 --> 00:35:48,362 Vamos. 600 00:35:58,365 --> 00:35:59,415 A la derecha. 601 00:36:01,743 --> 00:36:02,911 Sigue moviéndote. 602 00:36:07,499 --> 00:36:08,549 Sube al camión. 603 00:36:08,625 --> 00:36:11,753 Si entro ahí, simplemente me vas a matar. 604 00:36:12,712 --> 00:36:14,005 Tirar mi cuerpo a alguna parte. 605 00:36:14,631 --> 00:36:16,883 Bueno, eso depende de ti, cariño. 606 00:36:18,968 --> 00:36:20,679 [gruñidos] 607 00:36:27,811 --> 00:36:28,861 [sonido metálico de bala] 608 00:36:36,695 --> 00:36:39,406 [jadeando] 609 00:36:51,835 --> 00:36:53,545 [lloriqueando] 610 00:37:06,141 --> 00:37:07,191 [chasquido] 611 00:37:12,439 --> 00:37:13,489 [gallos de rifle] 612 00:37:17,235 --> 00:37:18,903 [Colter] ¡Baja el arma! 613 00:37:19,738 --> 00:37:21,968 Déjalo ahora. No te lo voy a volver a preguntar. 614 00:37:24,492 --> 00:37:27,202 Tal vez no quiero gastar El resto de mis días en una celda. 615 00:37:27,829 --> 00:37:29,456 Estuve allí, lo hice. 616 00:37:30,373 --> 00:37:34,085 Así que tendrás que dispararme. o te dispararé. 617 00:37:34,169 --> 00:37:36,004 No quieres hacer esto. 618 00:37:38,047 --> 00:37:39,549 Déjalo. 619 00:37:42,719 --> 00:37:44,220 [gruñidos] 620 00:37:46,014 --> 00:37:47,515 [jadeando] 621 00:37:48,349 --> 00:37:50,393 ¿Estás bien? Ven aquí. Ven aquí. 622 00:37:50,477 --> 00:37:52,437 Estás bien. Estás bien. 623 00:37:52,520 --> 00:37:54,814 - ¿Mi... está mi mamá bien? - Mamá está bien. 624 00:37:54,815 --> 00:37:56,690 Está en el hospital con tu hermana. 625 00:37:56,691 --> 00:37:57,941 - Ambos están bien. - [sollozando] 626 00:37:57,942 --> 00:38:01,112 - Ahora estás a salvo. Te entendí. - Gracias. 627 00:38:01,196 --> 00:38:02,655 [campanas de computadora portátil] 628 00:38:02,739 --> 00:38:04,157 [? "Cambiar" jugando] 629 00:38:08,912 --> 00:38:09,962 [suspiros] 630 00:38:18,421 --> 00:38:23,301 ? ¿Cambia como el viento? 631 00:38:23,302 --> 00:38:27,304 Oye, voy a salir a menos que necesites algo más de mí. 632 00:38:27,305 --> 00:38:29,474 Eh, no. Todo está bien. 633 00:38:32,685 --> 00:38:33,735 Hola Mel. 634 00:38:35,313 --> 00:38:36,363 ¿Sí? 635 00:38:37,941 --> 00:38:38,991 Eh... 636 00:38:41,903 --> 00:38:42,953 Que tengas una buena noche. 637 00:38:44,030 --> 00:38:45,080 Tú también. 638 00:38:48,117 --> 00:38:52,622 ? ¿Vivirías para siempre y nunca morirías? 639 00:38:55,166 --> 00:38:59,796 ? ¿Mientras todo pasa? ? 640 00:39:01,422 --> 00:39:02,882 Ey. 641 00:39:02,966 --> 00:39:04,551 ¿Disfrutar de un par de días? 642 00:39:04,552 --> 00:39:07,052 Sí, quiero ver algunas cosas. antes de salir a la carretera. 643 00:39:07,053 --> 00:39:09,304 Quería asegurarme de que Todos ustedes se estaban recuperando adecuadamente. 644 00:39:09,305 --> 00:39:12,350 A pesar de todo, Entiendo por qué a papá le encantó. 645 00:39:12,351 --> 00:39:16,311 Nos dirigimos hacia Bishop Lake. Otro de sus lugares favoritos. 646 00:39:16,312 --> 00:39:17,814 Más fácil para el tobillo de Kayla. 647 00:39:17,815 --> 00:39:21,149 Creo que sabiendo eso todavía vamos a esparcir sus cenizas 648 00:39:21,150 --> 00:39:22,442 lo haría realmente feliz. 649 00:39:22,443 --> 00:39:25,280 Sí, estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo. Creo que estaría orgulloso de todos ustedes. 650 00:39:27,657 --> 00:39:28,992 Bueno, deberíamos irnos. 651 00:39:29,075 --> 00:39:31,065 - Gracias de nuevo. - De nada. 652 00:39:31,911 --> 00:39:34,163 - Y esto es para ti. - [Colter] Oh, gracias. 653 00:39:35,373 --> 00:39:37,083 Gracias por todo. 654 00:39:38,209 --> 00:39:40,295 Sí. Cuídense unos a otros. 655 00:39:40,879 --> 00:39:41,929 Sí. 656 00:39:41,963 --> 00:39:43,013 Bueno. 657 00:39:44,674 --> 00:39:45,884 [el motor arranca] 658 00:39:45,967 --> 00:39:50,722 ? ¿Mirarías para siempre al sol...? 659 00:39:51,764 --> 00:39:52,814 ¿Cómo está el brazo? 660 00:39:52,849 --> 00:39:54,559 - Todavía roto. - Sí. 661 00:39:54,642 --> 00:39:55,810 Pero estaré bien. 662 00:39:55,894 --> 00:39:58,104 - Todavía puedo caminar. - Quizás hoy no. 663 00:39:58,105 --> 00:40:00,314 Ya planeando mi viaje por el sendero de los Apalaches. 664 00:40:00,315 --> 00:40:01,482 Por supuesto que lo eres. 665 00:40:02,734 --> 00:40:05,564 Sí, quería decir Creo que esta gente aquí, son... 666 00:40:06,279 --> 00:40:08,869 Tienen suerte de tener Alguien como tú por aquí. 667 00:40:11,659 --> 00:40:14,495 La gente tiene suerte de tener Alguien como tú por ahí. 668 00:40:17,999 --> 00:40:19,459 Espero que llegues a Bután. 669 00:40:20,126 --> 00:40:23,212 [inhala profundamente] Sí, tal vez algún día. 670 00:40:24,881 --> 00:40:26,681 Simplemente no dejes que un día se convierta en nunca. 671 00:40:30,136 --> 00:40:31,186 Sí. 672 00:40:32,055 --> 00:40:33,473 Bueno, diviértete en el camino. 673 00:40:34,057 --> 00:40:35,107 Lo haré. 674 00:40:35,642 --> 00:40:39,312 ? ¿Mientras todo pasa? ? 675 00:40:39,395 --> 00:40:40,647 [teléfono zumbando] 676 00:40:42,941 --> 00:40:47,153 ? ¿Sonreirías para siempre y nunca llorarías? ? 677 00:40:47,203 --> 00:40:51,753 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0